‘၀’ ဘိန္းဘုရင္ေတြနဲ႔ စီးပြားေရးမလုပ္ဖို႔ အေမရိကန္ တားျမစ္မိန္႔ထုတ္

ေ၀ေရွာက္ခန္ ( Wei Hsueh Kang )

ေမြးေန႔: ၅/၂၉/၁၉၅၂
ေမြးရပ္: တရုတ္ႏုိင္ငံ
အရပ္: ၅'၆" အေလးခ်ိန္: ၁၂၅ ေပါင္
မ်က္လုံး :အညဳိ, ဆံပင္: အမဲ
လူမ်ိဳး : တရုတ္

14 November 2008
ျမန္မာစစ္အစိုးရနဲ႔ အပစ္အခတ္ရပ္စဲၿပီးၿငိမ္းခ်မ္းေရးရယူထားတဲ့ UWSA၀တပ္ဖြဲ႕ေခါင္းေဆာင္ေ၀႐ႈခန္းအပါအ၀င္ သူနဲ႔ဆက္စပ္ေနတဲ့ လူပုဂၢိဳလ္ေတြ၊ စီးပြားေရး
လုပ္ငန္းေတြကို အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုကစီးပြားေရးအရ ဒဏ္ခတ္ပိတ္ဆို႔လိုက္ပါတယ္။
အထူးသတ္မွတ္ထားတဲ့ မူးယစ္ေဆး၀ါးေရာင္း၀ယ္ေဖာက္ကားသူမ်ားစာရင္းမွာ
ေ၀႐ႈခန္းနဲ႔ ဆက္စပ္ပတ္သက္သူေတြကိုထည့္သြင္းသတ္မွတ္လိုက္ၿပီးေတာ့ အခုလို
အေရးယူလိုက္တာလည္းျဖစ္ပါတယ္။
ကိုေက်ာ္ေက်ာ္သိန္းက အျပည့္အစံု တင္ျပထားပါတယ္။

ေ၀႐ႈခန္းအပါအ၀င္ သူနဲ႔ဆက္စပ္ပတ္သက္သူ လူပုဂၢိဳလ္ ၂၆ ဦးနဲ႔ စီးပြားေရးကုမၸဏီ
၁၇ ခုတို႔အေပၚမွာ အေမရိကန္က ဒဏ္ခတ္အေရးယူလိုက္တဲ့အေၾကာင္း ဘ႑ာေရး
၀န္ႀကီးဌာနက ၾကာသပေတးေန႔ကပဲ ေၾကညာလိုက္တာပါ။ ဒီအေရးယူမႈအရ အဲဒီ
လူပုဂၢိဳလ္ေတြနဲ႔ စီးပြားေရးကုမၸဏီေတြရဲ႕ ပိုင္ဆိုင္ပစၥည္းေတြ၊ ဘ႑ာေငြေၾကးေတြ
အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုမွာ ရွိေနခဲ့ရင္ အသံုးျပဳလို႔မရေတာ့ဘဲ ထိန္းခ်ဳပ္လိုက္ပါတယ္။
သူတို႔နဲ႔ ဆက္စပ္ပတ္သက္သူ အေမရိကန္ႏိုင္ငံသားေတြ၊ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းေတြကို
လည္း ဒဏ္ေငြ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၁၀ သန္းနဲ႔ ေထာင္ဒဏ္ ႏွစ္ ၃၀ ထိ ခ်မွတ္မွာ
ျဖစ္ပါတယ္။

အေမရိကန္ရဲ႕ ဒီဒဏ္ခတ္အေရးယူမႈဟာ တိတိက်က် ပစ္မွတ္ထား အေရးယူတာမို႔
ထိေရာက္မႈရွိတဲ့အတြက္ ႀကိဳဆိုပါတယ္လို႔ အေ၀းေရာက္ ျပည္ေထာင္စုျမန္မာႏိုင္ငံ
ၫြန္႔ေပါင္းအစိုးရ (NCGUB) ရဲ႕ ျမန္မာ့ရန္ပံုေငြအဖြဲ႕က စီးပြားေရးပညာရွင္ ဦးစိန္ေဌးက
ေျပာပါတယ္။

"ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ျပည္သူလူထု အမ်ားစုက ဆင္းရဲေနတယ္။ ဒီ နအဖဗုိလ္ခ်ဳပ္ေတြနဲ႔
အသိုင္းအ၀ုိင္းကပဲ စီးပြားေရးကို လက္၀ါးႀကီးအုပ္ထားတယ္။ ခ်ဳပ္ထားၿပီးသား
လုပ္ငန္းေတြကုိ နအဖဗုိလ္ခ်ဳပ္ေတြ၊ သားသမီးေတြ၊ ေျမးျမစ္ေတြပုိင္တဲ့ ကုမၸဏီေတြက
တဖက္က လုပ္ေနၾကသလုိ သူတုိ႔နဲ႔ရင္းႏွီးတဲ့ ဦးေတဇလိုလူမ်ဳိးက လုပ္ေနတဲ့အျပင္ ခုန
ဘိန္းရာဇာေတြက ေငြမည္းေတြကုိ ေငြျဖဴျဖစ္ေအာင္ ခ၀ါခ်ၿပီး ရလာတဲ့ေငြေတြဟာ
ျပည္သူလူထုကုိ ဖိႏွိပ္ဖုိ႔အတြက္ လက္နက္ခဲယမ္းမီးေက်ာက္ေတြ ၀ယ္တာကအစ
ေနာက္ဆုံး အဏုျမဴလက္နက္ရဖုိ႔အထိ လုပ္ေနတဲ့ဟာေတြက ျပည္သူလူထုအတြက္
အက်ဳိးမရွိတဲ့အတြက္ေၾကာင့္ ဒါေတြကို ပိတ္တာဆုိ႔တာ၊ မေတာ္မတရားျဖစ္ေနတဲ့
စီးပြားေရးလုပ္ငန္းေတြကို ပိတ္တာဆုိ႔တာသည္ ျပည္သူလူထုကုိ ထိခုိက္တာမဟုတ္ဘဲ
နအဖရဲ႕ မေတာ္မတရား လုပ္ေနတာေတြကို ထိခုိက္ေအာင္လုပ္တာ ျဖစ္တဲ့အတြက္
က်ေနာ္တုိ႔အေနနဲ႔ ႀကိဳဆုိရမွာပါ။ က်ေနာ္တုိ႔လည္း အၿမဲတမ္း ဒါကုိ ေတာင္းဆုိေနတာ
ပါ။"

အေမရိကန္သမၼတက UWSA ေခါင္းေဆာင္ ေ၀႐ႈခန္းကို ျပည္ပ မူးယစ္ေဆး၀ါး
ေရာင္း၀ယ္ေဖာက္ကားသူအျဖစ္ ၂၀၀၀ ျပည့္ႏွစ္ကတည္းက သတ္မွတ္ထားၿပီး သူ႔ရဲ႕
UWSA တပ္ဖြဲ႕ကိုေတာ့ ၂၀၀၃ ခုႏွစ္မွာ သတ္မွတ္ထားပါတယ္။ အခု အေရးယူလုိက္တဲ့
စာရင္းထဲမွာ ေ၀႐ႈခန္းကို အဓိကပုဂၢိဳလ္အျဖစ္ထားၿပီး သူနဲ႔ပတ္သက္ဆက္ႏြယ္တဲ့
ျမန္မာႏိုင္ငံ၊ ထုိင္းႏိုင္ငံ၊ စင္ကာပူႏိုင္ငံနဲ႔ တ႐ုတ္ပိုင္ ေဟာင္ေကာင္ကၽြန္းတို႔က
လူပုဂၢိဳလ္ေတြ၊ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းေတြ ပါ၀င္ပါတယ္။

ျမန္မာႏိုင္ငံက စီးပြားေရးလုပ္ငန္းေတြနဲ႔ လူပုဂၢိဳလ္ေတြကို အေမရိကန္က ဒဏ္ခတ္
အေရးယူတာ ဒါ ပထမဆံုးအႀကိမ္ေတာ့ မဟုတ္ပါဘူး။ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုရဲ႕
ဒဏ္ခတ္ပိတ္ဆို႔တဲ့ ဥပေဒေတြမွာကိုက အားနည္းခ်က္ ယိုေပါက္ေတြ ရွိေနတဲ့အတြက္
ဒါေတြကေနတဆင့္ အခြင့္အေရးရေနတာမ်ဳိး မျဖစ္ေအာင္ အခုလို သတ္သတ္မွတ္မွတ္
ထပ္ၿပီး အေရးယူတာျဖစ္တယ္လို႔ ဦးစိန္ေဌးက ရွင္းျပပါတယ္။

"အေမရိကန္အစုိးရကလည္း သူတုိ႔ထုတ္ျပန္လိုက္တဲ့ ဥပေဒဟာ ပိုၿပီးထိေရာက္လာ
ေအာင္ ျပန္သုံးသပ္တယ္။ သုံးသပ္တဲ့အခါ ယိုေပါက္ေတြ သြားေတြ႕တယ္။ ယိုေပါက္
ေတြဟာ နအဖ စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေတြနဲ႔ သူတုိ႔ပုိင္တဲ့ကုမၸဏီေတြ၊ သူတို႔နဲ႔အတူ စီးပြားေရး
လုပ္ငန္း အတူလုပ္ေနတဲ့ အႀကီးစားကုမၸဏီႀကီးေတြဟာ ဘယ္သူေတြလဲလုိ႔ ၾကည့္တဲ့
အခါ ႏွစ္ပိုင္းေတြ႕တယ္။ တပုိင္းက ဦးေတဇတို႔လို၊ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေရႊမန္းသားတုိ႔လုိ စီးပြား
ေရးလုပ္ေနတဲ့ ကုမၸဏီေတြကို သြားေတြ႕တယ္။ ဒါေတြကုိလည္း ပိတ္ဆုိ႔ခဲ့ၿပီးၿပီ။

"ေနာက္တခါ ဘိန္းရာဇာေတြပုိင္တဲ့ ကုမၸဏီေတြ၊ သူတုိ႔က ပုိဆုိးတယ္။ ေငြမည္းေတြကုိ
ေငြျဖဴလုပ္ၿပီးေတာ့မွ ဒီေငြေတြနဲ႔ စီးပြားေရးလုပ္တယ္၊ လုပ္လာၿပီး ရတဲ့ဟာကုိ သူတုိ႔
အင္အားအတြက္ ခ်ဲ႕တယ္။ ျပည္သူလူထုအတြက္ အက်ဳိးမရွိဘူး။ နအဖကို တဖက္က
ေထာက္ပံ့ေနတဲ့အတြက္ေၾကာင့္ ဒါေတြကို ပိုထိေရာက္လာေအာင္ Targeted
Sanctions နဲ႔ သတ္သတ္မွတ္မွတ္ ပိတ္ဆုိ႔မႈဥပေဒကို ထပ္ထပ္ၿပီး လုပ္တဲ့သေဘာပါပဲ။"

ေ၀႐ႈခန္းေခါင္းေဆာင္တဲ့ UWSA ၀တပ္ဖြဲ႕ဟာ ျမန္မာစစ္အစိုးရနဲ႔ အပစ္အခတ္ရပ္စဲ
ထားတဲ့ လက္နက္ကိုင္အဖြဲ႕တဖြဲ႕ျဖစ္ၿပီး သူတို႔ရဲ႕ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းႀကီးေတြဟာလည္း
ျမန္မာႏိုင္ငံအႏွံ႔အျပားမွာ စီးပြားေရးလုပ္ငန္း အမ်ဳိးအစားေပါင္းမ်ားစြာကို လုပ္ကိုင္ေန
ၾကတဲ့ ကုမၸဏီႀကီးေတြ ျဖစ္ပါတယ္။ အထင္ရွားဆံုးကေတာ့ ဟုန္ပန္းနဲ႔ တက္ခမ္းဆိုတဲ့
ကုမၸဏီႀကီးေတြပါ။ အခုအေရးယူလိုက္တဲ့ စာရင္းထဲမွာ ဟုန္ပန္းကုမၸဏီရဲ႕ လွ်ပ္စစ္
ကုန္ထုတ္လုပ္ငန္း၊ ေက်ာက္မ်က္ရတနာလုပ္ငန္း၊ အေထြေထြကုန္သြယ္ေရးလုပ္ငန္း၊
ေမြးျမဴေရးနဲ႔ေရလုပ္ငန္း၊ အထည္အလိပ္လုပ္ငန္း၊ သတၱဳတူးေဖာ္ေရးလုပ္ငန္းေတြ၊
တက္ခမ္းကုမၸဏီရဲ႕ ေဆာက္လုပ္ေရးလုပ္ငန္းနဲ႔ ေက်ာက္မ်က္ရတနာလုပ္ငန္းေတြအျပင္
Yangon Airways ေလေၾကာင္းလိုင္းလည္း ပါ၀င္ပါတယ္။

ဒီစီးပြားေရးလုပ္ငန္းေတြဟာ ျပည္သူလူထုအတြက္ အက်ဳိးမျဖစ္ထြန္းေစဘဲ သူတို႔
ကိုယ္တိုင္နဲ႔ ျမန္မာစစ္ဗို္လ္ခ်ဳပ္ေတြရဲ႕ ကိုယ္က်ဳိးစီးပြားပဲ ျဖစ္ထြန္းေနတာေၾကာင့္
အခုလို ဒဏ္ခတ္အေရးယူတာဟာ လုပ္သင့္လုပ္ထိုက္ပါတယ္လို႔ ဦးစိန္ေဌးက သံုးသပ္
ပါတယ္။

"ဥပမာေျပာရင္ တက္ခမ္းတုိ႔လုိ ကုမၸဏီေတြဟာ ျမန္မာႏုိင္ငံ စီးပြားေရးမွာ လုပ္ငန္း
အေနနဲ႔ ျပန္ၾကည့္ရင္ သိသာေအာင္ တခ်က္ေထာက္ျပခ်င္ပါတယ္။ တက္ခမ္းကုမၸဏီ
ဟာ ေဆာက္လုပ္ေရးလုပ္ငန္းေတြမွာလည္း ရွိတယ္။ ေနျပည္ေတာ္ႀကီး တည္ေဆာက္
တာ အားလုံးသိတယ္၊ ျပည္သူလူထုအတြက္ ၀န္ထုပ္၀န္ပုိး ျဖစ္ေနတယ္။ နအဖ
ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေတြရဲ႕ နန္းေတာ္လုိေဆာက္တာပဲ။ ဘာအက်ဳိးမွမျပဳဘူး။ အက်ဳိးမျပဳတဲ့အျပင္
ျပည္သူလူထုပုိင္တဲ့ ေငြေတြကို အလဟသ ျဖဳန္းတီးေနတာ။

"အဲဒီလုိလုပ္ငန္းေတြမွာ တက္ခမ္းလို ကုမၸဏီေတြ၊ ေ၀႐ႈခန္းတုိ႔လို UWSA ပုိင္တဲ့
ကုမၸဏီေတြက ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေတြရဲ႕ အက်ဳိးစီးပြားအတြက္ ေဆာက္လုပ္ေပးတယ္။ တဖက္က
က်ေနာ္တုိ႔ျပည္သူေတြရဲ႕ အခြန္ေငြနဲ႔ ရလာတဲ့ပုိက္ဆံေတြကို သူတုိ႔ကို မွ်ေပးေနရတာ
ျဖစ္တဲ့အတြက္ေၾကာင့္ ဒါေတြဟာ အက်ဳိးမရွိဘူး။ ဒါေၾကာင့္ ဒီလိုပိတ္တာဆုိ႔တာဟာ
တုိင္းျပည္ ျပည္သူလူထုအက်ဳိးကုိ ကာကြယ္တာျဖစ္တဲ့အတြက္ အလြန္အင္မတန္
သမာသမတ္ျဖစ္တဲ့၊ လုပ္သင့္လုပ္ထုိက္တဲ့လုပ္ငန္း ျဖစ္တဲ့အတြက္ က်ေနာ္တုိ႔က
ႀကိဳဆိုပါတယ္။"

ျမန္မာ့ရန္ပံုေငြအဖြဲ႕က စီးပြားေရးပညာရွင္ ဦးစိန္ေဌး ေျပာျပသြားတာ ျဖစ္ပါတယ္။

UWSA ေခါင္းေဆာင္ ေ၀႐ႈခန္းနဲ႔အတူ ဒဏ္ခတ္အေရးယူတဲ့ထဲမွာ သူနဲ႔ညီအစ္ကို
ေတာ္စပ္သူေတြျဖစ္တဲ့ ေ၀႐ႈလြန္းနဲ႔ ေ၀႐ႈယြမ္၊ ေပါက္ညီအစ္ကိုေတြလို႔ ေဖာ္ျပထားတဲ့
ေပါက္ယူဆန္း၊ ေပါက္ဟြာခ်န္း၊ ေပါက္ယုယီနဲ႔ ေပါက္ယူလယန္တို႔လည္း ပါ၀င္ၿပီး
သူတို႔ေတြအားလံုးကို ဓာတ္ပံုေတြနဲ႔တကြ အေမရိကန္ဘ႑ာေရး၀န္ႀကီးဌာနက
ထုတ္ျပန္ေၾကညာထားပါတယ္။
ေ၀႐ႈခန္းကိုေတာ့ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက ဖမ္း၀ရမ္းထုတ္ထားၿပီး သူ႔ကိုဖမ္းဆီး
မိႏုိင္ဖို႔ သတင္းေပးသူကို ဆုေငြ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၂,၀၀၀,၀၀၀ ခ်ီးျမႇင့္မယ္လို႔
ေၾကညာထားပါတယ္။
http://www.voanews.com/burmese/2008-11-14-voa1.cfm